Verset

Sourate 56 verset 72 :

Version arabe classique du verset 72 de la sourate 56 :

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
56 : 72 - Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur?

Traduction Submission.org :
56 : 72 - Avez-vous suscité son arbre, ou est-ce nous ?

Traduction Droit Chemin :
56 : 72 - Est-ce vous qui avez créé son arbre ? Ou bien sommes-Nous les Créateurs ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
56 : 72 - Avez-vous établi son arbre, ou est-ce nous qui l'avons établi?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
56 : 72 - Êtes- vous ceux qui avez fait croître son arborescence ou bien (est-ce) Nous les formateurs?

Détails mot par mot du verset n° 72 de la Sourate n°56 :

Mot n°1 :

Mot :
ءَأَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
Êtes- vous ceux qui

Prononciation :
a'antoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنشَأْتُمْ

Racine :
نشأ

Traduction du mot :
avez fait croître

Prononciation :
ancha'toum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
شَجَرَتَهَآ

Racine :
شجر

Traduction du mot :
son arborescence

Prononciation :
chajarataha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien (est-ce)

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°5 :

Mot :
نَحْنُ

Racine :
نحن

Traduction du mot :
Nous

Prononciation :
naĥnou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْمُنشِءُونَ

Racine :
نشأ

Traduction du mot :
les formateurs?

Prononciation :
almounchi'ouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+