Verset

Sourate 39 verset 43 :

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 39 :

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
39 : 43 - Ont-ils adopté, en dehors de Dieu, des intercesseurs? Dis: "Quoi! Même s'ils ne détiennent rien et sont dépourvus de raison?"

Traduction Submission.org :
39 : 43 - Ont-ils inventé des intercesseurs pour servir de médiateurs entre eux et DIEU ? Dis : « Et s’ils ne possèdent aucun pouvoir, ni entendement ? »

Traduction Droit Chemin :
39 : 43 - Ont-ils adopté, en dehors de Dieu, des intercesseurs ? Dis : "Même s'ils ne contrôlent rien et ne raisonnent pas ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
39 : 43 - Ou ont-ils pris des intercesseurs en plus de Dieu? Dites : Et s'ils ne possédaient rien ni ne comprenaient?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
39 : 43 - Ou bien ils ont pris d' autre que Allah (L'Idéal Absolu) comme secondeurs (assistants, complices, adjoints) ? Dis : "Même s' ils étaient qu'aucunement ils ont la maîtrise de (ou possèdent) la moindre chose et qu'aucunement ils font le lien (raisonnent) ?".

Détails mot par mot du verset n° 43 de la Sourate n°39 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمِ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Ou bien

Prononciation :
ami

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱتَّخَذُوا۟

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
ils ont pris

Prononciation :
ataķađou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
شُفَعَآءَ

Racine :
شفع

Traduction du mot :
comme secondeurs (assistants, complices, adjoints) ?

Prononciation :
choufaƐa'a

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
أَوَلَوْ

Racine :
أولو

Traduction du mot :
"Même s'

Prononciation :
awalaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°9 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
qu'aucunement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
يَمْلِكُونَ

Racine :
ملك

Traduction du mot :
ils ont la maîtrise de (ou possèdent)

Prononciation :
yamlikouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
la moindre chose

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et qu'aucunement

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
يَعْقِلُونَ

Racine :
عقل

Traduction du mot :
ils font le lien (raisonnent) ?".

Prononciation :
yaƐqilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+