Verset

Sourate 3 verset 143 :

Version arabe classique du verset 143 de la sourate 3 :

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 143 - Bien sûr, vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer. Or vous l'avez vue, certes, tandis que vous regardiez !

Traduction Submission.org :
3 : 143 - Vous attendiez la mort avec impatience avant que vous n’ayez eu à lui faire face. Maintenant, vous lui avez fait face, droit devant vos yeux.

Traduction Droit Chemin :
3 : 143 - Vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer. En réalité vous l'avez vue, tandis que vous regardiez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 143 - Et vous aviez l'habitude de désirer la mort avant de tomber dessus; alors maintenant vous le voyez devant vous!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 143 - Et certes vous aviez souhaité la mort dès avant que vous la rencontriez alors d'ores et déjà vous l'avez vu alors que vous étiez observateur.

Détails mot par mot du verset n° 143 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
Et certes

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous aviez

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
تَمَنَّوْنَ

Racine :
مني

Traduction du mot :
souhaité

Prononciation :
tamanawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْمَوْتَ

Racine :
موت

Traduction du mot :
la mort

Prononciation :
almawta

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
قَبْلِ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qabli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°8 :

Mot :
تَلْقَوْهُ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
vous la rencontriez

Prononciation :
talqawhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°9 :

Mot :
فَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
alors d'ores et déjà

Prononciation :
faqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°10 :

Mot :
رَأَيْتُمُوهُ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
vous l'avez vu

Prononciation :
ra'aytoumouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
وَأَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
alors que vous

Prononciation :
wa'antoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
تَنظُرُونَ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
étiez observateur.

Prononciation :
tanŽourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+