Verset

Version arabe classique du verset 104 de la sourate 2 :

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 104 - Ô vous qui croyez! Ne dites pas: "Raina" (favorise- nous) mais dites: "Onzurna" (regarde-nous); et écoutez! Un châtiment douloureux sera pour les infidèles.

Traduction Submission.org :
2 : 104 - Ô vous qui croyez, ne dites pas : « Raa’ina »* (sois notre berger). Au lieu de cela, vous devriez plutôt dire : « Ounzourna » (veille sur nous) et écoutez. Les mécréants ont encouru un châtiment douloureux.

Traduction Droit Chemin :
2 : 104 - Ô vous qui avez cru, ne dites pas : "Aie pour nous des égards", mais dites : "Accorde-nous un délai", et écoutez. Pour les dénégateurs il y a un châtiment douloureux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 104 - O vous qui croyez, ne dites pas : Faites-nous berger, mais dites : Soyez patients avec nous et écoutez. Pour les rejeteurs, c'est un châtiment douloureux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 104 - Oh! vous qui ayez foi! Ne dites (pas) : "Ra'ina" (entretiens-nous) et dites : "Ounzourna" (veilles sur nous) et soyez à l'écoute. Et pour les mécréants (ils encourent) un tourment douloureux.

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh! vous

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ayez foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot :
تَقُولُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
dites (pas) :

Prononciation :
taqoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
رَٰعِنَا

Racine :
رعي

Traduction du mot :
"Ra'ina" (entretiens-nous)

Prononciation :
raƐina

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 3 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
وَقُولُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
et dites :

Prononciation :
waqoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱنظُرْنَا

Racine :
نظر

Traduction du mot :
"Ounzourna" (veilles sur nous)

Prononciation :
anŽourna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
وَٱسْمَعُوا۟

Racine :
سمع

Traduction du mot :
et soyez à l'écoute.

Prononciation :
wâçmaƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَلِلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
Et pour les mécréants (ils encourent)

Prononciation :
walilkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
أَلِيمٌ

Racine :
ألم

Traduction du mot :
douloureux.

Prononciation :
aliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+