Verset

Sourate 16 verset 29 :

Version arabe classique du verset 29 de la sourate 16 :

فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 29 - Entrez donc par les portes de l'Enfer pour y demeurer éternellement. Combien est mauvaise la demeure des orgueilleux!

Traduction Submission.org :
16 : 29 - Donc, entrez par les portes de l’Enfer, où vous demeurez pour toujours. Quelle misérable destinée pour les arrogants.

Traduction Droit Chemin :
16 : 29 - Entrez donc par les portes de l'Enfer, vous y demeurerez éternellement". Combien est misérable la demeure des orgueilleux !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 29 - Entrez donc aux portes de l'enfer, vous y résidez; telle est la demeure de l'arrogant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 29 - |--?--| Des portes un abime sans fond (la géhenne) Ils demeureront éternellement en elle |--?--| demeure les arrogants

Détails mot par mot du verset n° 29 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
فَٱدْخُلُوٓا۟

Racine :
دخل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fâdķoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
أَبْوَٰبَ

Racine :
بوب

Traduction du mot :
Des portes

Prononciation :
abwaba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
جَهَنَّمَ

Racine :
جهنم

Traduction du mot :
un abime sans fond (la géhenne)

Prononciation :
jahanama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
خَٰلِدِينَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
Ils demeureront éternellement

Prononciation :
ķalidiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
فَلَبِئْسَ

Racine :
بأس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
falabi'ça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مَثْوَى

Racine :
ثوي

Traduction du mot :
demeure

Prononciation :
mathwa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
les arrogants

Prononciation :
almoutakabiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 5 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+