verset

Sourate 9 verset 63 :

Version arabe classique du verset 63 de la sourate 9 :

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًا فِيهَا ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 63 - Ne savent-ils pas qu'en vérité quiconque s'oppose à Dieu et à Son messager, aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement? Et voilà l'immense opprobre.

Traduction Submission.org :
9 : 63 - Ne savaient-ils pas que quiconque s’oppose à DIEU et Son messager a encouru le feu de l’Enfer pour toujours ? Ceci est la pire humiliation.

Traduction Droit Chemin :
9 : 63 - Ne savent-ils pas que quiconque s'oppose à Dieu et à Son messager sera destiné au feu de l'Enfer, pour y demeurer éternellement ? Voilà l'immense humiliation.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 63 - Ne savaient- ils pas que quiconque est hostile à Dieu et à Son messager, il aura le feu de l'Enfer, y demeurant. Telle est la plus grande humiliation.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 63 - N'est-il pas (que) ils savent que il quiconque |--?--| Allah (L'Idéal Absolu) et Son vecteur de message alors que, à lui un feu un abime sans fond (la géhenne) demeurerant éternellement en elle ceci (est) la honte / la disgrâce incommensurable.

Détails mot par mot du verset n° 63 de la Sourate n°9 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
N'est-il pas (que)

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَعْلَمُوٓا۟

Racine :
علم

Traduction du mot :
ils savent

Prononciation :
yaƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنَّهُۥ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que il

Prononciation :
anahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
يُحَادِدِ

Racine :
حدد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youĥadidi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَرَسُولَهُۥ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et Son vecteur de message

Prononciation :
waraçoulahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°8 :

Mot :
فَأَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
alors que,

Prononciation :
fa'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°9 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
نَارَ

Racine :
نور

Traduction du mot :
un feu

Prononciation :
nara

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
جَهَنَّمَ

Racine :
جهنم

Traduction du mot :
un abime sans fond (la géhenne)

Prononciation :
jahanama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
خَٰلِدًا

Racine :
خلد

Traduction du mot :
demeurerant éternellement

Prononciation :
ķalidan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°13 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱلْخِزْىُ

Racine :
خزي

Traduction du mot :
la honte / la disgrâce

Prononciation :
alķizou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱلْعَظِيمُ

Racine :
عظم

Traduction du mot :
incommensurable.

Prononciation :
alƐaŽiymou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+