Verset

Sourate 98 verset 3 :

Version arabe classique du verset 3 de la sourate 98 :

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
98 : 3 - dans lesquelles se trouvent des prescriptions d'une rectitude parfaite.

Traduction Submission.org :
98 : 3 - En elles, il y a des enseignements de grande valeur.

Traduction Droit Chemin :
98 : 3 - contenant des écrits de droiture.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
98 : 3 - Ils contiennent de précieux livres.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
98 : 3 - En elles (il y a) des prescriptions de grande valeur.

Détails mot par mot du verset n° 3 de la Sourate n°98 :

Mot n°1 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
En elles (il y a)

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°2 :

Mot :
كُتُبٌ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
des prescriptions

Prononciation :
koutouboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°3 :

Mot :
قَيِّمَةٌ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
de grande valeur.

Prononciation :
qayimatoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif