Verset

Sourate 91 verset 12 :

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 91 :

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
91 : 12 - lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)

Traduction Submission.org :
91 : 12 - Ils suivirent le pire d’entre eux.

Traduction Droit Chemin :
91 : 12 - lorsque le plus malheureux fut suscité.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
91 : 12 - Ils ont suivi le pire d'entre eux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
91 : 12 - Lorsqu' il délégua le plus minable d'entre eux.

Détails mot par mot du verset n° 12 de la Sourate n°91 :

Mot n°1 :

Mot :
إِذِ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsqu'

Prononciation :
îđi

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°2 :

Mot :
ٱنۢبَعَثَ

Racine :
بعث

Traduction du mot :
il délégua

Prononciation :
anbaƐatha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 7 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
أَشْقَىٰهَا

Racine :
شقو

Traduction du mot :
le plus minable d'entre eux.

Prononciation :
achqaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier