Verset

Sourate 9 verset 127 :

Version arabe classique du verset 127 de la sourate 9 :

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 127 - Et quand une Sourate est révélée, ils se regardent les uns les autres [et se disent]: "Quelqu'un vous voit-il ?" Puis ils se détournent. Que Dieu détourne leurs coeurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien.

Traduction Submission.org :
9 : 127 - Chaque fois qu’une sourate était révélée, certains d’entre eux se regardaient comme pour dire : « Est-ce que quelqu’un vous voit ? » Puis ils partaient. Ainsi, DIEU a fait dévier leurs cœurs, car ce sont des gens qui ne comprennent pas.

Traduction Droit Chemin :
9 : 127 - Quand une sourate descend, ils se regardent les uns les autres : "Quelqu'un vous voit-il ?" Puis ils s'éloignent. Que Dieu éloigne leur cœur, car ce sont des gens qui ne comprennent pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 127 - Et quand un chapitre est envoyé, ils se regardent : Quelqu'un vous voit-il? Puis ils se détournent. Dieu détourne leur cœur, car c'est un peuple qui ne comprend pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 127 - et lorsque ne (pas) / ce qui j'ai révélé une sourate a observé / a regardé certains d'entre eux Jusque / vers les uns / les autres / une partie n'est-ce pas? il vous perçoit provenant de / qui / contre / parmi un seul / quelqu'un ensuite |--?--| |--?--| Allah (Dieu) leurs esprits (leurs cœurs), parce qu'ils un groupement conservateur (traditionaliste) pas ils comprennent

Détails mot par mot du verset n° 127 de la Sourate n°9 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de temps

Mot n°2 :

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°3 :

Mot :
أُنزِلَتْ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
j'ai révélé

Prononciation :
ounzilat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier

Mot n°4 :

Mot :
سُورَةٌ

Racine :
سور

Traduction du mot :
une sourate

Prononciation :
çouratoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°5 :

Mot :
نَّظَرَ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
a observé / a regardé

Prononciation :
naŽara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°6 :

Mot :
بَعْضُهُمْ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
certains d'entre eux

Prononciation :
baƐĎouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°8 :

Mot :
بَعْضٍ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
les uns / les autres / une partie

Prononciation :
baƐĎin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
n'est-ce pas?

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ

Mot n°10 :

Mot :
يَرَىٰكُم

Racine :
رأي

Traduction du mot :
il vous perçoit

Prononciation :
yarakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°12 :

Mot :
أَحَدٍ

Racine :
أحد

Traduction du mot :
un seul / quelqu'un

Prononciation :
aĥadin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°13 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°14 :

Mot :
ٱنصَرَفُوا۟

Racine :
صرف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
anSarafou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 7 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°15 :

Mot :
صَرَفَ

Racine :
صرف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Sarafa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°16 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°17 :

Mot :
قُلُوبَهُم

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs esprits (leurs cœurs),

Prononciation :
qouloubahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°18 :

Mot :
بِأَنَّهُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
parce qu'ils

Prononciation :
bi'anahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°19 :

Mot :
قَوْمٌ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un groupement conservateur (traditionaliste)

Prononciation :
qawmoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°20 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°21 :

Mot :
يَفْقَهُونَ

Racine :
فقه

Traduction du mot :
ils comprennent

Prononciation :
yafqahouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form