Verset

Sourate 85 verset 6 :

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 85 :

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
85 : 6 - cependant qu'ils étaient assis tout autour,

Traduction Submission.org :
85 : 6 - Puis s’assirent autour.

Traduction Droit Chemin :
85 : 6 - alors qu'ils sont assis sur lui,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
85 : 6 - qu'ils ont ensuite assis autour.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
85 : 6 - Lorsqu' ils (étaient) , autour de lui, assis.

Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°85 :

Mot n°1 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsqu'

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°2 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils (étaient) ,

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَيْهَا

Racine :
علو

Traduction du mot :
autour de lui,

Prononciation :
Ɛalayha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
قُعُودٌ

Racine :
قعد

Traduction du mot :
assis.

Prononciation :
qouƐoudoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / à l'état Indéfini / Nominatif
+