Verset

Sourate 77 verset 31 :

Version arabe classique du verset 31 de la sourate 77 :

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
77 : 31 - qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;

Traduction Submission.org :
77 : 31 - Toutefois, elle ne procure ni fraîcheur, ni protection contre la chaleur.

Traduction Droit Chemin :
77 : 31 - qui ne fournit aucune ombre, et n'est pas utile contre la flamme,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
77 : 31 - Il ne fait pas d'ombre ni ne profite des flammes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
77 : 31 - Nullement ombreuse et nullement n' est profitable contre la flambée.

Détails mot par mot du verset n° 31 de la Sourate n°77 :

Mot n°1 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
ظَلِيلٍ

Racine :
ظلل

Traduction du mot :
ombreuse

Prononciation :
Žaliylin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et nullement n'

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
يُغْنِى

Racine :
غني

Traduction du mot :
est profitable

Prononciation :
youğni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
contre

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهَبِ

Racine :
لهب

Traduction du mot :
la flambée.

Prononciation :
allahabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+