Verset

Sourate 6 verset 38 :

Version arabe classique du verset 38 de la sourate 6 :

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 38 - Nulle bête marchent sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté. Nous n'avons rien omis d'écrire dans le Livre. Puis, c'est vers leur Seigneur qu'ils seront ramenés.

Traduction Submission.org :
6 : 38 - Toutes les créatures sur terre, et tous les oiseaux qui volent avec des ailes, sont des communautés comme vous. Nous n’avons rien omis dans de ce livre.** Auprès de leur Seigneur, toutes ces créatures seront convoquées.

Traduction Droit Chemin :
6 : 38 - Nulle créature sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté. Nous n'avons rien négligé dans le Livre. Puis, vers leur Seigneur ils seront rassemblés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 38 - Et il n'y a pas une créature sur la terre, ni un oiseau qui vole avec ses ailes, sauf qu'ils appartiennent à des nations comme vous. Nous n'avons rien laissé de côté; puis à leur Seigneur ils seront rassemblés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 38 - Et il n'y a pas de créatures sur la terre et non plus d'oiseau qui vole avec ses deux ailes qui ne soient des communautés telles que vous. Et nullement nous avons été négligeant en la Prescription de quoi que ce soit. Ensuite vers leur Enseigneur ils seront tous convoqués.

Détails mot par mot du verset n° 38 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et il n'y a pas

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
دَآبَّةٍ

Racine :
دبب

Traduction du mot :
créatures

Prononciation :
dabatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et non plus

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
طَٰٓئِرٍ

Racine :
طير

Traduction du mot :
d'oiseau

Prononciation :
Ťa'irin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément
+

Mot n°8 :

Mot :
يَطِيرُ

Racine :
طير

Traduction du mot :
qui vole

Prononciation :
yaŤiyrou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
بِجَنَاحَيْهِ

Racine :
جنح

Traduction du mot :
avec ses deux ailes

Prononciation :
bijanaĥayhi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin duel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
إِلَّآ

Racine :
إلا

Traduction du mot :
qui ne soient

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°11 :

Mot :
أُمَمٌ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
des communautés

Prononciation :
oumamoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
أَمْثَالُكُم

Racine :
مثل

Traduction du mot :
telles que vous.

Prononciation :
amthaloukoum

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et nullement

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
فَرَّطْنَا

Racine :
فرط

Traduction du mot :
nous avons été négligeant

Prononciation :
faraŤna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°15 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱلْكِتَٰبِ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription

Prononciation :
alkitabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°17 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°18 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
quoi que ce soit.

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°19 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
Ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°20 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°21 :

Mot :
رَبِّهِمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Enseigneur

Prononciation :
rabihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°22 :

Mot :
يُحْشَرُونَ

Racine :
حشر

Traduction du mot :
ils seront tous convoqués.

Prononciation :
youĥcharouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+