Verset

Sourate 56 verset 81 :

Version arabe classique du verset 81 de la sourate 56 :

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
56 : 81 - Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge?

Traduction Submission.org :
56 : 81 - Ignorez-vous ce récit ?

Traduction Droit Chemin :
56 : 81 - Allez-vous dissimuler ce hadith ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
56 : 81 - Ignorez -vous ce récit?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
56 : 81 - Est-ce donc par ce hadith (narratif) que vous êtes enjôlés?

Détails mot par mot du verset n° 81 de la Sourate n°56 :

Mot n°1 :

Mot :
أَفَبِهَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Est-ce donc par ce

Prononciation :
afabihađa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْحَدِيثِ

Racine :
حدث

Traduction du mot :
hadith (narratif)

Prononciation :
alĥadiythi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنتُم

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
que vous êtes

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
مُّدْهِنُونَ

Racine :
دهن

Traduction du mot :
enjôlés?

Prononciation :
moudhinouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+