Verset Précédent
Sourate 50 verset 3 :
Version arabe classique du verset 3 de la sourate 50 :
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
50 : 3 - Quoi! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin"!
50 : 3 - Quoi! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin"!
Traduction Submission.org :
50 : 3 - « Après que nous mourions et devenions poussière ; ceci est impossible. »
50 : 3 - « Après que nous mourions et devenions poussière ; ceci est impossible. »
Traduction Droit Chemin :
50 : 3 - Quoi ! Quand nous serons morts et réduits en poussière ? Ce serait revenir de loin !"
50 : 3 - Quoi ! Quand nous serons morts et réduits en poussière ? Ce serait revenir de loin !"
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
50 : 3 - Peut-il être que lorsque nous sommes morts et que nous devenons de la poussière, que nous revenions plus tard?
50 : 3 - Peut-il être que lorsque nous sommes morts et que nous devenons de la poussière, que nous revenions plus tard?
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
50 : 3 - "Est-ce que dès lors que nous fûmes morts et que nous fûmes devenus poussière, ceci (serait) un retour lointain!"
50 : 3 - "Est-ce que dès lors que nous fûmes morts et que nous fûmes devenus poussière, ceci (serait) un retour lointain!"
Détails mot par mot du verset n° 3 de la Sourate n°50 :
Mot n°1 :
Mot :
أَءِذَا
أَءِذَا
Traduction du mot :
"Est-ce que dès lors que
"Est-ce que dès lors que
Prononciation :
a'iđa
a'iđa
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de temps
+
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de temps
+
Mot n°2 :
Mot :
مِتْنَا
مِتْنَا
Traduction du mot :
nous fûmes morts
nous fûmes morts
Prononciation :
mitna
mitna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / première personne pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / première personne pluriel
+
Mot n°3 :
Mot :
وَكُنَّا
وَكُنَّا
Traduction du mot :
et que nous fûmes devenus
et que nous fûmes devenus
Prononciation :
wakouna
wakouna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Accomplipremière personne pluriel
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Accomplipremière personne pluriel
+
Mot n°4 :
Mot :
تُرَابًا
تُرَابًا
Traduction du mot :
poussière,
poussière,
Prononciation :
touraban
touraban
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°5 :
Mot :
ذَٰلِكَ
ذَٰلِكَ
Traduction du mot :
ceci (serait)
ceci (serait)
Prononciation :
đalika
đalika
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Mot n°6 :
Mot :
رَجْعٌۢ
رَجْعٌۢ
Traduction du mot :
un retour
un retour
Prononciation :
rajƐoun
rajƐoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Mot n°7 :
Mot :
بَعِيدٌ
بَعِيدٌ
Traduction du mot :
lointain!"
lointain!"
Prononciation :
baƐiydoun
baƐiydoun
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+