Verset

Sourate 50 verset 27 :

Version arabe classique du verset 27 de la sourate 50 :

قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
50 : 27 - Son camarade (le Diable) dira: "Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement".

Traduction Submission.org :
50 : 27 - Son compagnon a dit : « Notre Seigneur, je ne l’ai pas trompé ; il était profondément égaré. »

Traduction Droit Chemin :
50 : 27 - Son camarade dit : "Notre Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai fait transgresser, mais il était déjà dans un profond égarement".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
50 : 27 - Son associé a dit : Notre Seigneur, je ne l'ai pas corrompu, mais il était déjà bien loin.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
50 : 27 - Déclarera son alter-ego : "Notre Enseigneur, nullement je l'ai poussé a transgresser les limites, mais plutôt il était dans une déroute lointaine."

Détails mot par mot du verset n° 27 de la Sourate n°50 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Déclarera

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
قَرِينُهُۥ

Racine :
قرن

Traduction du mot :
son alter-ego :

Prononciation :
qariynouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
رَبَّنَا

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Notre Enseigneur,

Prononciation :
rabana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
nullement

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
أَطْغَيْتُهُۥ

Racine :
طغى

Traduction du mot :
je l'ai poussé a transgresser les limites,

Prononciation :
aŤğaytouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلَٰكِن

Racine :
لكن

Traduction du mot :
mais plutôt

Prononciation :
walakin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de réforme (introduisant une possibilité de modification)
+

Mot n°7 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il était

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ضَلَٰلٍۭ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
une déroute

Prononciation :
Ďalalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
بَعِيدٍ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
lointaine."

Prononciation :
baƐiydin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+