Verset

Sourate 44 verset 9 :

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 44 :

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
44 : 9 - Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent.

Traduction Submission.org :
44 : 9 - En vérité, ils sont pleins de doutes, inconsidérés.

Traduction Droit Chemin :
44 : 9 - Mais ils sont dans le doute, s'amusant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
44 : 9 - Non; ils sont dans le doute, jouent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
44 : 9 - Mais plutôt, eux, dans un doute, ils s'amusent.

Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°44 :

Mot n°1 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
Mais plutôt,

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°2 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
eux,

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
شَكٍّ

Racine :
شكك

Traduction du mot :
un doute,

Prononciation :
chakin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
يَلْعَبُونَ

Racine :
لعب

Traduction du mot :
ils s'amusent.

Prononciation :
yalƐabouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+