Verset

Sourate 37 verset 65 :

Version arabe classique du verset 65 de la sourate 37 :

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 65 - Ses fruits sont comme des têtes de diables.

Traduction Submission.org :
37 : 65 - Ses fleurs ressemblent aux têtes des diables.

Traduction Droit Chemin :
37 : 65 - Ses fruits sont comme des têtes de diables.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 65 - Ses pousses sont comme les têtes des démons.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 65 - sa bractée comme si il était l'intendance Les Cheytane (les forces malveillantes, les égrégores chaotiques)

Détails mot par mot du verset n° 65 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
طَلْعُهَا

Racine :
طلع

Traduction du mot :
sa bractée

Prononciation :
ŤalƐouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
كَأَنَّهُۥ

Racine :
أن

Traduction du mot :
comme si il était

Prononciation :
ka'anahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
رُءُوسُ

Racine :
رأس

Traduction du mot :
l'intendance

Prononciation :
rou'ouçou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلشَّيَٰطِينِ

Racine :
شيطن

Traduction du mot :
Les Cheytane (les forces malveillantes, les égrégores chaotiques)

Prononciation :
alchayaŤiyni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+