Verset

Sourate 37 verset 54 :

Version arabe classique du verset 54 de la sourate 37 :

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 54 - Il dira: "Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?"

Traduction Submission.org :
37 : 54 - Il dira : « Jette juste un coup d’œil ! »

Traduction Droit Chemin :
37 : 54 - Il dit : "Voulez-vous vous lever ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 54 - Il a dit : Quelqu'un peut-il le trouver?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 54 - il (a) dit n'est-ce pas? vous |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 54 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
n'est-ce pas?

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ

Mot n°3 :

Mot :
أَنتُم

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
مُّطَّلِعُونَ

Racine :
طلع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouŤaliƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Nominatif