Verset

Sourate 37 verset 145 :

Version arabe classique du verset 145 de la sourate 37 :

فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 145 - Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.

Traduction Submission.org :
37 : 145 - Nous l’avons fait rejeter dans le désert, épuisé.

Traduction Droit Chemin :
37 : 145 - Nous le rejetâmes en un endroit désert, il était malade.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 145 - Nous l'avons donc jeté sur le rivage alors qu'il était malade.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 145 - |--?--| par le grand air et il est |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 145 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
فَنَبَذْنَٰهُ

Racine :
نبذ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fanabađnahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
بِٱلْعَرَآءِ

Racine :
عري

Traduction du mot :
par le grand air

Prononciation :
bialƐara'i

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
سَقِيمٌ

Racine :
سقم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çaqiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+