Verset

Version arabe classique du verset 76 de la sourate 23 :

وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 76 - Nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de même qu'ils ne [Le] supplient point,

Traduction Submission.org :
23 : 76 - Même lorsque nous les affligions avec le châtiment, ils ne se tournaient jamais vers leur Seigneur en implorant.

Traduction Droit Chemin :
23 : 76 - Nous les avons saisis du châtiment, mais ils n'ont pas cherché à se soumettre à leur Seigneur, et ils ne L'implorent pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 76 - Et quand nous les avons saisis de la punition, ils ne se sont pas humiliés envers leur Seigneur ni ne l'ont invoqué.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 76 - et peut-être / et certes / et parfois / et déjà nous les saisissons Avec la punition / par le tourment / par le tourmente alors ne (pas) / alors que(?) ils capitulèrent à leur Enseigneur / de leur Enseigneur et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait ils implorent avec humilité

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
et peut-être / et certes / et parfois / et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
أَخَذْنَٰهُم

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
nous les saisissons

Prononciation :
aķađnahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
بِٱلْعَذَابِ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
Avec la punition / par le tourment / par le tourmente

Prononciation :
bialƐađabi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
alors ne (pas) / alors que(?)

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
ٱسْتَكَانُوا۟

Racine :
كين

Traduction du mot :
ils capitulèrent

Prononciation :
açtakanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لِرَبِّهِمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
à leur Enseigneur / de leur Enseigneur

Prononciation :
lirabihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَتَضَرَّعُونَ

Racine :
ضرع

Traduction du mot :
ils implorent avec humilité

Prononciation :
yataĎaraƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+