Verset

Sourate 23 verset 68 :

Version arabe classique du verset 68 de la sourate 23 :

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 68 - Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran)? Ou est-ce que leur est venu ce qui n'est jamais venu à leurs premiers ancêtres?

Traduction Submission.org :
23 : 68 - Pourquoi ne réfléchissent-ils pas sur cette Écriture ? Ne réalisent-ils pas qu’ils ont reçu quelque chose jamais atteint par leurs ancêtres ?

Traduction Droit Chemin :
23 : 68 - Ne réfléchissent-ils pas sur la Parole ? Ou est-ce que leur est venu ce qui n'est jamais venu à leurs premiers ancêtres ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 68 - N'ont-ils pas réfléchi aux paroles, ou leur est-il venu ce qui n'était pas venu à leurs pères d'autrefois?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 68 - est-ce que jamais / est-ce que nullement |--?--| la parole ou bien il leur est venu / il leur est parvenu ne (pas) / ce qui jamais / ne pas il apportera leurs parents, Les prédécesseurs

Détails mot par mot du verset n° 68 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
أَفَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
est-ce que jamais / est-ce que nullement

Prononciation :
afalam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَدَّبَّرُوا۟

Racine :
دبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yadabarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْقَوْلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
la parole

Prononciation :
alqawla

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°5 :

Mot :
جَآءَهُم

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
il leur est venu / il leur est parvenu

Prononciation :
ja'ahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
jamais / ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
يَأْتِ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
il apportera

Prononciation :
ya'ti

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
ءَابَآءَهُمُ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
leurs parents,

Prononciation :
aba'ahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْأَوَّلِينَ

Racine :
أول

Traduction du mot :
Les prédécesseurs

Prononciation :
al'awaliyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+