-

Verset Précédent verset avantverset avant Verset Suivant

Sourate 19 verset 6 :
Version arabe classique du verset 6 de la sourate 19 :
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 6 - qui hérite de moi et hérite de la famille de Jacob. Et fais qu'il te soit agréable, ô mon Seigneur".
Traduction Submission.org :
19 : 6 - « Fais qu’il soit mon héritier et l’héritier du clan de Jacob, et rend le, mon Seigneur, acceptable. »
Traduction Droit Chemin :
19 : 6 - qui héritera de moi et qui héritera de la famille de Jacob. Mon Seigneur, fais qu'il soit agréable".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 6 - Hériter de moi et hériter des descendants de Jacob. Et faire de lui mon Seigneur, bien agréable.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 6 - |--?--| |--?--| provenant de / qui / contre / parmi la jonction persistante (famille) (de) Jacob |--?--| Enseigneur |--?--|
Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°19 :
Mot n°1 :
Mot :
يَرِثُنِى
Racine :
ورث
Traduction du mot :
non disponible
Prononciation :
yarithouni
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Mot n°2 :
Mot :
وَيَرِثُ
Racine :
ورث
Traduction du mot :
non disponible
Prononciation :
wayarithou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°3 :
Mot :
مِنْ
Racine :
أم
Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi
Prononciation :
min
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Mot n°4 :
Mot :
ءَالِ
Racine :
ألل
Traduction du mot :
la jonction persistante (famille) (de)
Prononciation :
ali
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°5 :
Mot :
يَعْقُوبَ
Racine :
يعقوب
Traduction du mot :
Jacob
Prononciation :
yaƐqouba
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°6 :
Mot :
وَٱجْعَلْهُ
Racine :
جعل
Traduction du mot :
non disponible
Prononciation :
wâjƐalhou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+ + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°7 :
Mot :
رَبِّ
Racine :
ربب
Traduction du mot :
Enseigneur
Prononciation :
rabi
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Mot n°8 :
Mot :
رَضِيًّا
Racine :
رضو
Traduction du mot :
non disponible
Prononciation :
raĎiyan
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+