Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 18 verset 47 :
Version arabe classique du verset 47 de la sourate 18 :
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 47 - Le jour où Nous ferons marcher les montagnes et où tu verras la terre nivelée (comme une plaine) et Nous les rassemblerons sans en omettre un seul.
18 : 47 - Le jour où Nous ferons marcher les montagnes et où tu verras la terre nivelée (comme une plaine) et Nous les rassemblerons sans en omettre un seul.
Traduction Submission.org :
18 : 47 - Le jour viendra où nous balaierons les montagnes, et tu verras la terre désolée. Nous les convoquerons tous, sans oublier un seul d’entre eux.
18 : 47 - Le jour viendra où nous balaierons les montagnes, et tu verras la terre désolée. Nous les convoquerons tous, sans oublier un seul d’entre eux.
Traduction Droit Chemin :
18 : 47 - Le jour où Nous mettrons en mouvement les montagnes, où tu verras la terre nue : Nous les rassemblerons sans en omettre un seul.
18 : 47 - Le jour où Nous mettrons en mouvement les montagnes, où tu verras la terre nue : Nous les rassemblerons sans en omettre un seul.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 47 - Et le jour Nous déplaçons les montagnes, et vous voyez le niveau de la terre, et nous les rassemblons; nous ne laisserons donc personne de côté.
18 : 47 - Et le jour Nous déplaçons les montagnes, et vous voyez le niveau de la terre, et nous les rassemblons; nous ne laisserons donc personne de côté.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 47 - et un jour / et le jour |--?--| les montagnes et tu vois / et tu verras la terre |--?--| |--?--| Alors pourquoi |--?--| envers eux / contre eux quelqu'un / personne d'autre / un
18 : 47 - et un jour / et le jour |--?--| les montagnes et tu vois / et tu verras la terre |--?--| |--?--| Alors pourquoi |--?--| envers eux / contre eux quelqu'un / personne d'autre / un
Détails mot par mot du verset n° 47 de la Sourate n°18 :
Mot n°1 :
Mot :
وَيَوْمَ
وَيَوْمَ
Traduction du mot :
et un jour / et le jour
et un jour / et le jour
Prononciation :
wayawma
wayawma
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°2 :
Mot :
نُسَيِّرُ
نُسَيِّرُ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
nouçayirou
nouçayirou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel
Mot n°3 :
Mot :
ٱلْجِبَالَ
ٱلْجِبَالَ
Traduction du mot :
les montagnes
les montagnes
Prononciation :
aljibala
aljibala
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°4 :
Mot :
وَتَرَى
وَتَرَى
Traduction du mot :
et tu vois / et tu verras
et tu vois / et tu verras
Prononciation :
watara
watara
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
Mot n°5 :
Mot :
ٱلْأَرْضَ
ٱلْأَرْضَ
Traduction du mot :
la terre
la terre
Prononciation :
al'arĎa
al'arĎa
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°6 :
Mot :
بَارِزَةً
بَارِزَةً
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
barizatan
barizatan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
Mot n°7 :
Mot :
وَحَشَرْنَٰهُمْ
وَحَشَرْنَٰهُمْ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
waĥacharnahoum
waĥacharnahoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°8 :
Mot :
فَلَمْ
فَلَمْ
Traduction du mot :
Alors pourquoi
Alors pourquoi
Prononciation :
falam
falam
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Adverbe de négation
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Adverbe de négation
Mot n°9 :
Mot :
نُغَادِرْ
نُغَادِرْ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
nouğadir
nouğadir
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / première personne pluriel / Mode injonctif
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / première personne pluriel / Mode injonctif
Mot n°10 :
Mot :
مِنْهُمْ
مِنْهُمْ
Traduction du mot :
envers eux / contre eux
envers eux / contre eux
Prononciation :
minhoum
minhoum
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°11 :
Mot :
أَحَدًا
أَحَدًا
Traduction du mot :
quelqu'un / personne d'autre / un
quelqu'un / personne d'autre / un
Prononciation :
aĥadan
aĥadan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Verset Précédent Verset Suivant