Verset

Sourate 15 verset 91 :

Version arabe classique du verset 91 de la sourate 15 :

ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 91 - ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour créer des doutes).

Traduction Submission.org :
15 : 91 - Ils n’acceptent le Qoran que partiellement.

Traduction Droit Chemin :
15 : 91 - ceux qui ont morcelé le Coran.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 91 - Les personnes qui ont rendu le Coran partiel.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 91 - Ceux ils mirent le Coran (La Lecture Instructrice), |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 91 de la Sourate n°15 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
جَعَلُوا۟

Racine :
جعل

Traduction du mot :
ils mirent

Prononciation :
jaƐalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْقُرْءَانَ

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
le Coran (La Lecture Instructrice),

Prononciation :
alqour'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
عِضِينَ

Racine :
عضض

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ƐiĎiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+