Verset

Sourate 14 verset 20 :

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 14 :

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
14 : 20 - et cela n'est nullement difficile pour Dieu.

Traduction Submission.org :
14 : 20 - Ceci n’est pas trop difficile pour DIEU.

Traduction Droit Chemin :
14 : 20 - Cela n'est pas difficile pour Dieu.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
14 : 20 - Et cela pour Dieu n'est pas difficile à faire.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
14 : 20 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait ceci (est) sur Allah (L'Idéal Absolu) Tout-Puissant

Détails mot par mot du verset n° 20 de la Sourate n°14 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
بِعَزِيزٍ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
Tout-Puissant

Prononciation :
biƐaziyzin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+