Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 12 verset 42 :

Version arabe classique du verset 42 de la sourate 12 :

وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 42 - Et il dit à celui des deux dont il pensait qu'il serait délivré: "Parle de moi auprès de ton maître". Mais le Diable fit qu'il oublia de rappeler (le cas de Joseph) à son maître. Joseph resta donc en prison quelques années.

Traduction Submission.org :
12 : 42 - Il dit alors à celui qui était destiné à être sauvé : « Souviens-toi de moi auprès de ton seigneur. »* Ainsi, le diable lui fit oublier son Seigneur, et, par conséquent, il resta en prison quelques années de plus.

Traduction Droit Chemin :
12 : 42 - Et il dit à celui des deux dont il pensait qu'il serait sauvé : "Mentionne-moi auprès de ton seigneur". Mais le diable lui fit oublier de le mentionner à son seigneur. Il resta alors en prison quelques années.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 42 - Andhe dit à l'un d'eux qu'il pensait être sauvé : Mentionne-moi à ton seigneur. Mais le diable lui a fait oublier d'en parler à son seigneur, alors il est resté en prison pendant quelques années.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 42 - Et il dit à celui qui qu’il supposait qu’il serait sauvé à celui des deux parle de moi auprès de ton Maitre Mais le fit oublier, Le Cheytane (La Force Malveillantes, L'égrégores Chaotiques) le rappel (de) son Maître alors il resta en prison quelques sanah (cycle lunaire, mois)

Détails mot par mot du verset n° 42 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dit

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
لِلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
à celui qui

Prononciation :
lilađi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom relatif / Masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
ظَنَّ

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
qu’il supposait

Prononciation :
Žana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°4 :

Mot :
أَنَّهُۥ

Racine :
أن

Traduction du mot :
qu’il

Prononciation :
anahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°5 :

Mot :
نَاجٍ

Racine :
نجو

Traduction du mot :
serait sauvé

Prononciation :
najin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément

Mot n°6 :

Mot :
مِّنْهُمَا

Racine :
من

Traduction du mot :
à celui des deux

Prononciation :
minhouma

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du duel

Mot n°7 :

Mot :
ٱذْكُرْنِى

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
parle de moi

Prononciation :
ađkourni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°8 :

Mot :
عِندَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de

Prononciation :
Ɛinda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°9 :

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Maitre

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
فَأَنسَىٰهُ

Racine :
نسي

Traduction du mot :
Mais le fit oublier,

Prononciation :
fa'ançahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°11 :

Mot :
ٱلشَّيْطَٰنُ

Racine :
شيطن

Traduction du mot :
Le Cheytane (La Force Malveillantes, L'égrégores Chaotiques)

Prononciation :
alchayŤanou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif

Mot n°12 :

Mot :
ذِكْرَ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
le rappel

Prononciation :
đikra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°13 :

Mot :
رَبِّهِۦ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(de) son Maître

Prononciation :
rabihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°14 :

Mot :
فَلَبِثَ

Racine :
لبث

Traduction du mot :
alors il resta

Prononciation :
falabitha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°16 :

Mot :
ٱلسِّجْنِ

Racine :
سجن

Traduction du mot :
prison

Prononciation :
alçijni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°17 :

Mot :
بِضْعَ

Racine :
بضع

Traduction du mot :
quelques

Prononciation :
biĎƐa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°18 :

Mot :
سِنِينَ

Racine :
سنو

Traduction du mot :
sanah (cycle lunaire, mois)

Prononciation :
çiniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form