verset

Version arabe classique du verset 26 de la sourate 9 :

ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 26 - Puis, Dieu fit descendre Sa quiétude [Sa "sakina"] sur Son messager et sur les croyants. Il fit descendre des troupes (Anges) que vous ne voyiez pas, et châtia ceux qui ont mécru. Telle est la rétribution des mécréants.

Traduction Submission.org :
9 : 26 - Puis DIEU a fait descendre le contentement sur Son messager et sur les croyants. Et Il a fait descendre des soldats invisibles ; Il a ainsi puni ceux qui n’ont pas cru. Ceci est le salaire pour les mécréants.

Traduction Droit Chemin :
9 : 26 - Puis Dieu fit descendre Sa sérénité sur Son messager et sur les croyants, Il fit descendre des troupes que vous ne voyiez pas, et Il châtia ceux qui ont dénié. Telle est la rétribution des dénégateurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 26 - Alors Dieu a fait descendre sa tranquillité sur son messager et les croyants, et il a fait descendre des soldats que vous n'avez pas vus, et il a puni ceux qui ont rejeté. Telle est la récompense des rejeteurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 26 - Ensuite a téléversé Allah (L'Idéal Absolu) sa quiétude sur Son vecteur du message et sur ceux qui sont confiants (en Allah (L'Idéal Absolu)). Et il fait descendre des mobilisations que nullement vous les voyez, et châtia ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) et ceci est la rétribution des ingrats.

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
Ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
أَنزَلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
a téléversé

Prononciation :
anzala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
سَكِينَتَهُۥ

Racine :
سكن

Traduction du mot :
sa quiétude

Prononciation :
çakiynatahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
رَسُولِهِۦ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Son vecteur du message

Prononciation :
raçoulihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَعَلَى

Racine :
على

Traduction du mot :
et sur

Prononciation :
waƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ceux qui sont confiants (en Allah (L'Idéal Absolu)).

Prononciation :
almou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+

Mot :
وَأَنزَلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
Et il fait descendre

Prononciation :
wa'anzala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
جُنُودًا

Racine :
جند

Traduction du mot :
des mobilisations

Prononciation :
jounoudan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَّمْ

Racine :
ما

Traduction du mot :
que nullement

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تَرَوْهَا

Racine :
رأي

Traduction du mot :
vous les voyez,

Prononciation :
tarawha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
وَعَذَّبَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
et châtia

Prononciation :
waƐađaba

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
et ceci est

Prononciation :
wađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
جَزَآءُ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
la rétribution

Prononciation :
jaza'ou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
des ingrats.

Prononciation :
alkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+