Verset

Sourate 88 verset 1 :

Version arabe classique du verset 1 de la sourate 88 :

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
88 : 1 - T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante?

Traduction Submission.org :
88 : 1 - Es-tu conscient de l’Accablant ?

Traduction Droit Chemin :
88 : 1 - T'est-il parvenu le hadith de l'enveloppante ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
88 : 1 - Le récit de ce qui vous submerger vous est-il venu?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
88 : 1 - Est-ce que t'a été présenté le hadith (narratif) l'abasourdissante?

Détails mot par mot du verset n° 1 de la Sourate n°88 :

Mot n°1 :

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
Est-ce que

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°2 :

Mot :
أَتَىٰكَ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
t'a été présenté

Prononciation :
ataka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
حَدِيثُ

Racine :
حدث

Traduction du mot :
le hadith (narratif)

Prononciation :
ĥadiythou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْغَٰشِيَةِ

Racine :
غشو

Traduction du mot :
l'abasourdissante?

Prononciation :
alğachiyati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+