Verset

Sourate 84 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 84 :

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
84 : 4 - et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,

Traduction Submission.org :
84 : 4 - Elle éjectera son contenu, en entrant en éruption.

Traduction Droit Chemin :
84 : 4 - et qu'elle a rejeté ce qui était en elle, et s'est vidée,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
84 : 4 - Et il crache ce qu'il contient et devient vide.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
84 : 4 - Et éjecta ce qui (etait) en elle et se soulagea en se vidant.

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°84 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَلْقَتْ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
Et éjecta

Prononciation :
wa'alqat

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui (etait)

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
وَتَخَلَّتْ

Racine :
خلو

Traduction du mot :
et se soulagea en se vidant.

Prononciation :
wataķalat

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne féminin singulier
+