Verset Précédent
Sourate 74 verset 30 :
Version arabe classique du verset 30 de la sourate 74 :
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
74 : 30 - Ils sont dix neuf à y veiller.
74 : 30 - Ils sont dix neuf à y veiller.
Traduction Submission.org :
74 : 30 - Au-dessus se trouve dix-neuf. *
74 : 30 - Au-dessus se trouve dix-neuf. *
Traduction Droit Chemin :
74 : 30 - Sur lui : dix-neuf.
74 : 30 - Sur lui : dix-neuf.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
74 : 30 - Il est dix-neuf ans.
74 : 30 - Il est dix-neuf ans.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
74 : 30 - Au-dessus d'elle (Saqar), neuf (et) dix (soit Dix-neuf).
74 : 30 - Au-dessus d'elle (Saqar), neuf (et) dix (soit Dix-neuf).
Détails mot par mot du verset n° 30 de la Sourate n°74 :
Mot n°1 :
Mot :
عَلَيْهَا
عَلَيْهَا
Traduction du mot :
Au-dessus d'elle (Saqar),
Au-dessus d'elle (Saqar),
Prononciation :
Ɛalayha
Ɛalayha
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°2 :
Mot :
تِسْعَةَ
تِسْعَةَ
Traduction du mot :
neuf (et)
neuf (et)
Prononciation :
tiçƐata
tiçƐata
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°3 :
Mot :
عَشَرَ
عَشَرَ
Traduction du mot :
dix (soit Dix-neuf).
dix (soit Dix-neuf).
Prononciation :
Ɛachara
Ɛachara
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+