Verset

Sourate 7 verset 178 :

Version arabe classique du verset 178 de la sourate 7 :

مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 178 - Quiconque Dieu guide, voilà le bien guidé. Et quiconque Il égare, voilà les perdants.

Traduction Submission.org :
7 : 178 - Quiconque DIEU guide est celui qui est vraiment guidé, et tous ceux qu’Il condamne à l’égarement, ceux-ci sont les perdants.

Traduction Droit Chemin :
7 : 178 - Celui que Dieu guide est bien guidé. Et celui qu'Il égare : voilà les perdants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 178 - Celui qui guide Dieu, c'est lui qui est guidé; et quiconque s'égare, alors ce sont les perdants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 178 - Quiconque est guidé par Allah (L'Idéal Absolu) alors le bien orienté, et quiconque il égare alors ce sont ceux-là qui sont les perdants.

Détails mot par mot du verset n° 178 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
Quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°2 :

Mot :
يَهْدِ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
est guidé par

Prononciation :
yahdi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
فَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors

Prononciation :
fahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْمُهْتَدِى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
le bien orienté,

Prononciation :
almouhtadi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°7 :

Mot :
يُضْلِلْ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
il égare

Prononciation :
youĎlil

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
فَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
alors ce sont ceux-là

Prononciation :
fa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°9 :

Mot :
هُمُ

Racine :
هو

Traduction du mot :
qui sont

Prononciation :
houmou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْخَٰسِرُونَ

Racine :
خسر

Traduction du mot :
les perdants.

Prononciation :
alķaçirouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+