Verset

Sourate 68 verset 40 :

Version arabe classique du verset 40 de la sourate 68 :

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
68 : 40 - Demande-leur qui d'entre eux en est garant?

Traduction Submission.org :
68 : 40 - Demande-leur : « Qui vous garantit ceci ? »

Traduction Droit Chemin :
68 : 40 - Demande-leur qui d'entre eux est garant de cela ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
68 : 40 - Demandez-leur : Qui d'entre eux fera une telle affirmation?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
68 : 40 - Demande-leur lequel d'entre eux (est) de ceci prétendant?

Détails mot par mot du verset n° 40 de la Sourate n°68 :

Mot n°1 :

Mot :
سَلْهُمْ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
Demande-leur

Prononciation :
çalhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَيُّهُم

Racine :
أي

Traduction du mot :
lequel d'entre eux (est)

Prononciation :
ayouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogative / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
بِذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
de ceci

Prononciation :
biđalika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
زَعِيمٌ

Racine :
زعم

Traduction du mot :
prétendant?

Prononciation :
zaƐiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+