Verset

Sourate 52 verset 42 :

Version arabe classique du verset 42 de la sourate 52 :

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
52 : 42 - Ou cherchent-ils un stratagème? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème.

Traduction Submission.org :
52 : 42 - Sont-ils en train de comploter et d’intriguer ? Les intrigues des mécréants se retournent contre eux.

Traduction Droit Chemin :
52 : 42 - Ou cherchent-ils une ruse ? Mais ce sont ceux qui ont dénié qui sont victimes de ruses.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
52 : 42 - Ou veulent-ils faire un plan? En effet, ce sont les rejeteurs qui sont projetés contre.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
52 : 42 - Ou bien souhaitent-ils un stratagème, de sorte que ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) (ce soit) eux les conspirateurs ?

Détails mot par mot du verset n° 42 de la Sourate n°52 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
يُرِيدُونَ

Racine :
ريد

Traduction du mot :
souhaitent-ils

Prononciation :
youriydouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
كَيْدًا

Racine :
كيد

Traduction du mot :
un stratagème,

Prononciation :
kaydan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
فَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
de sorte que ceux qui

Prononciation :
fâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
هُمُ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce soit) eux

Prononciation :
houmou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْمَكِيدُونَ

Racine :
كيد

Traduction du mot :
les conspirateurs ?

Prononciation :
almakiydouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin Pluriel / Nominatif
+