Verset

Version arabe classique du verset 65 de la sourate 5 :

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 65 - Si les gens du Livre avaient la foi et la piété, Nous leur aurions certainement effacé leurs méfaits et les aurions certainement introduits dans les Jardins du délice.

Traduction Submission.org :
5 : 65 - Si seulement les gens de l’Écriture croyaient et menaient une vie droite, nous remettrions alors leurs péchés et les admettrions dans les jardins de la félicité.

Traduction Droit Chemin :
5 : 65 - Si les gens du Livre avaient cru et s'étaient prémunis, Nous aurions effacé leurs mauvaises actions et les aurions fait entrer dans les jardins du délice.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 65 - Et si seulement les gens du Livre avaient cru et étaient conscients, Nous aurions annulé pour eux leurs péchés et les aurions admis dans des jardins de félicité.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 65 - Et si seulement il était que (les) familiers (de) la Prescription avaient foi et ils se sont preservés en leur conscience nous remettrions au loin d'eux leurs méfaits et nous les introduirions dans des jardins (lieux régénérateurs) où la félicité.

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si seulement

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
أَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
il était que

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
أَهْلَ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
(les) familiers (de)

Prononciation :
ahla

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْكِتَٰبِ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription

Prononciation :
alkitabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
avaient foi

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَٱتَّقَوْا۟

Racine :
وقى

Traduction du mot :
et ils se sont preservés en leur conscience

Prononciation :
wâtaqaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَكَفَّرْنَا

Racine :
كفر

Traduction du mot :
nous remettrions au loin

Prononciation :
lakafarna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot :
عَنْهُمْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
d'eux

Prononciation :
Ɛanhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
سَيِّءَاتِهِمْ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
leurs méfaits

Prononciation :
çayi'atihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ

Racine :
دخل

Traduction du mot :
et nous les introduirions dans

Prononciation :
wala'adķalnahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
جَنَّٰتِ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
des jardins (lieux régénérateurs) où

Prononciation :
janati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلنَّعِيمِ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
la félicité.

Prononciation :
alnaƐiymi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+