Verset

Sourate 37 verset 29 :

Version arabe classique du verset 29 de la sourate 37 :

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 29 - "C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.

Traduction Submission.org :
37 : 29 - Ils répondront : « C’est vous qui n’étiez pas croyants.

Traduction Droit Chemin :
37 : 29 - Ils dirent : "C'est vous plutôt qui n'étiez pas croyants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 29 - Ils ont répondu : Non, c'est vous qui n'êtes pas croyants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 29 - Ils dirent : "En fait, jamais vous êtes de ceux qui sont confiants."

Détails mot par mot du verset n° 29 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Ils dirent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
بَل

Racine :
بل

Traduction du mot :
"En fait,

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°3 :

Mot :
لَّمْ

Racine :
ما

Traduction du mot :
jamais

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
تَكُونُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
takounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°5 :

Mot :
مُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
de ceux qui sont confiants."

Prononciation :
mou'miniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+