Verset

Sourate 37 verset 143 :

Version arabe classique du verset 143 de la sourate 37 :

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 143 - S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Dieu,

Traduction Submission.org :
37 : 143 - Si ce n’était pas qu’il eût recours à la méditation (sur Dieu),

Traduction Droit Chemin :
37 : 143 - S'il n'avait pas été de ceux qui glorifient,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 143 - Et s'il n'avait pas été l'un de ceux qui imploraient,

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 143 - Et si ce n'était que Lui, (il) est de parmi ceux qui proclamons la pureté (divine).

Détails mot par mot du verset n° 143 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَوْلَآ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si ce n'était

Prononciation :
falawla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنَّهُۥ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que Lui,

Prononciation :
anahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْمُسَبِّحِينَ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
ceux qui proclamons la pureté (divine).

Prononciation :
almouçabiĥiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 2 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+