Verset

Sourate 32 verset 18 :

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 32 :

أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا لَّا يَسْتَوُۥنَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
32 : 18 - Celui qui est croyant est-il comparable au pervers? (Non), ils ne sont point égaux.

Traduction Submission.org :
32 : 18 - Celui qui est croyant est-il pareil à celui qui est pernicieux ? Ils ne sont pas égaux.

Traduction Droit Chemin :
32 : 18 - Celui qui est croyant est-il comparable au dépravé ? Ils ne sont pas égaux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
32 : 18 - Un croyant est-il le même qu'un méchant? Ils ne sont pas les mêmes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
32 : 18 - Est-ce que celui qui (il) est un croyant (est) comme celui qui (il) est |--?--| pas ils sont équivalents

Détails mot par mot du verset n° 18 de la Sourate n°32 :

Mot n°1 :

Mot :
أَفَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Est-ce que celui qui

Prononciation :
afaman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مُؤْمِنًا

Racine :
أمن

Traduction du mot :
un croyant

Prononciation :
mou'minan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (d
+

Mot n°4 :

Mot :
كَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
(est) comme celui qui

Prononciation :
kaman

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°5 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
فَاسِقًا

Racine :
فسق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
façiqan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°7 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
يَسْتَوُۥنَ

Racine :
سوي

Traduction du mot :
ils sont équivalents

Prononciation :
yaçtawouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+