Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 21 verset 44 :

Version arabe classique du verset 44 de la sourate 21 :

بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 44 - Au contraire Nous avons accordé une jouissance [temporaire] à ceux-là comme à leurs ancêtres jusqu'à un âge avancé. Ne voient-ils pas que Nous venons à la terre que Nous réduisons de tous côtés? Seront-ils alors les vainqueurs?

Traduction Submission.org :
21 : 44 - Nous avons pourvu aux besoins de ces gens et de leurs ancêtres, jusqu’à un âge avancé. Ne voient-ils pas que chaque jour sur terre les rapproche de la fin ? Peuvent-ils inverser ce processus ?

Traduction Droit Chemin :
21 : 44 - Nous avons accordé jouissance à ceux-là comme à leurs ancêtres jusqu'à un âge avancé. Ne voient-ils pas que Nous venons à la terre et que Nous la réduisons par ses extrémités ? Seront-ils alors victorieux ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 44 - C'est nous qui avons donné du luxe à ces derniers et à leurs pères, jusqu'à ce qu'ils vieillissent avec l'âge. Ne voient-ils pas que Nous venons au pays et le réduisons de ses bords? Seront-ils capables de gagner?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 44 - En fait nos biens/ notre confort Voilà ces/ceux |--?--| à moins que |--?--| sur eux l' âge N'est-il pas ils verront / ils voient moi |--?--| la terre |--?--| provenant de / qui / contre / parmi |--?--| |--?--| les victorieux / ceux qui ont le dessus

Détails mot par mot du verset n° 44 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv

Mot n°2 :

Mot :
مَتَّعْنَا

Racine :
متع

Traduction du mot :
nos biens/ notre confort

Prononciation :
mataƐna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°3 :

Mot :
هَٰٓؤُلَآءِ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Voilà ces/ceux

Prononciation :
ha'oula'i

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif

Mot n°4 :

Mot :
وَءَابَآءَهُمْ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'aba'ahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°6 :

Mot :
طَالَ

Racine :
طول

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ťala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°7 :

Mot :
عَلَيْهِمُ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhimou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْعُمُرُ

Racine :
عمر

Traduction du mot :
l' âge

Prononciation :
alƐoumourou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°9 :

Mot :
أَفَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
N'est-il pas

Prononciation :
afala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°10 :

Mot :
يَرَوْنَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
ils verront / ils voient

Prononciation :
yarawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
أَنَّا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°12 :

Mot :
نَأْتِى

Racine :
أتي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
na'ti

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْأَرْضَ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°14 :

Mot :
نَنقُصُهَا

Racine :
نقص

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nanqouSouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°15 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°16 :

Mot :
أَطْرَافِهَآ

Racine :
طرف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aŤrafiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°17 :

Mot :
أَفَهُمُ

Racine :
هو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
afahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°18 :

Mot :
ٱلْغَٰلِبُونَ

Racine :
غلب

Traduction du mot :
les victorieux / ceux qui ont le dessus

Prononciation :
alğalibouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form