Verset

Sourate 20 verset 21 :

Version arabe classique du verset 21 de la sourate 20 :

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 21 - [Dieu] dit: "Saisis-le et ne crains rien: Nous le ramènerons à son premier état.

Traduction Submission.org :
20 : 21 - Il dit : « Prends-le ; n’aie pas peur. Nous le ramènerons à son état d’origine.

Traduction Droit Chemin :
20 : 21 - Il dit : "Saisis-le, ne sois pas effrayé. Nous le ferons revenir à son premier état.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 21 - Il a dit : Prenez-le et n'ayez pas peur, nous allons le ramener à sa forme précédente.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 21 - il (a) dit |--?--| et ni/ne Crains / tu as peur |--?--| |--?--| initiales.

Détails mot par mot du verset n° 21 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
خُذْهَا

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķouđha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°4 :

Mot :
تَخَفْ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
Crains / tu as peur

Prononciation :
taķaf

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°5 :

Mot :
سَنُعِيدُهَا

Racine :
عود

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çanouƐiydouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
سِيرَتَهَا

Racine :
سير

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çiyrataha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْأُولَىٰ

Racine :
أول

Traduction du mot :
initiales.

Prononciation :
al'oula

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+