Verset

Sourate 19 verset 9 :

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 19 :

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 9 - [Dieu] lui dit: "Ainsi sera-t-il! Ton Seigneur a dit: "Ceci m'est facile. Et avant cela, Je t'ai créé alors que tu n'étais rien".

Traduction Submission.org :
19 : 9 - Il dit : « Ainsi a dit ton Seigneur : “C’est facile à faire pour Moi. Je t’ai créé avant cela, et tu n’étais rien.” »

Traduction Droit Chemin :
19 : 9 - Il dit : "C'est ainsi. Ton Seigneur a dit : 'Cela est insignifiant pour Moi. Je t'ai créé auparavant alors que tu n'étais rien'".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 9 - Il a dit : C'est tel que ton Seigneur l'a dit. C'est une chose facile pour moi. Et je t'ai créé avant, quand tu n'étais pas une chose.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 9 - il (a) dit C'est ainsi / c'est comme ceci il (a) dit (ton) Enseigneur lui / il sur moi |--?--| Et en effet, |--?--| provenant de / qui / contre / parmi avant Et jamais il y a la moindre chose

Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
C'est ainsi / c'est comme ceci

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
رَبُّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabouka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
عَلَىَّ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur moi

Prononciation :
Ɛalâ

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
هَيِّنٌ

Racine :
هون

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
hayinoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
وَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
Et en effet,

Prononciation :
waqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°9 :

Mot :
خَلَقْتُكَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķalaqtouka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
قَبْلُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qablou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Et jamais

Prononciation :
walam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°13 :

Mot :
تَكُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y a

Prononciation :
takou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°14 :

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
la moindre chose

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+