Verset

Sourate 18 verset 95 :

Version arabe classique du verset 95 de la sourate 18 :

قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 95 - Il dit: "Ce que Mon Seigneur m'a conféré vaut mieux (que vos dons). Aidez-moi donc avec force et je construirai un remblai entre vous et eux.

Traduction Submission.org :
18 : 95 - Il dit : « Mon Seigneur m’a donné de grands bienfaits. Si vous coopérez avec moi, je construirai un barrage entre vous et eux.

Traduction Droit Chemin :
18 : 95 - Il dit : "Mieux vaut pour moi ce que mon Seigneur m'a conféré. Assistez-moi de votre force pour que je place entre vous et eux un barrage".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 95 - Il a dit : Ce que mon Seigneur m'a donné est bien mieux. Alors aidez-moi avec force et je ferai entre vous et eux une barrière.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 95 - il (a) dit ne (pas) / ce qui |--?--| en lui "Mon Enseigneur meilleur |--?--| avec une force As-t-il fais entre vous et entre eux |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 95 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
مَكَّنِّى

Racine :
مكن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
makani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
رَبِّى

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Mon Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
فَأَعِينُونِى

Racine :
عون

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fa'aƐiynouni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
بِقُوَّةٍ

Racine :
قوي

Traduction du mot :
avec une force

Prononciation :
biqouwatin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
أَجْعَلْ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
As-t-il fais

Prononciation :
ajƐal

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier / Mode injonctif
+

Mot n°10 :

Mot :
بَيْنَكُمْ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre vous

Prononciation :
baynakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°11 :

Mot :
وَبَيْنَهُمْ

Racine :
بين

Traduction du mot :
et entre eux

Prononciation :
wabaynahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°12 :

Mot :
رَدْمًا

Racine :
ردم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
radman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+