Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 18 verset 64 :
Version arabe classique du verset 64 de la sourate 18 :
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 64 - [Moïse] dit: "Voilà ce que nous cherchions". Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces.
18 : 64 - [Moïse] dit: "Voilà ce que nous cherchions". Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces.
Traduction Submission.org :
18 : 64 - (Moïse) dit : « C’était le lieu que nous cherchions. » Ils revinrent sur leurs pas en suivant leurs traces.
18 : 64 - (Moïse) dit : « C’était le lieu que nous cherchions. » Ils revinrent sur leurs pas en suivant leurs traces.
Traduction Droit Chemin :
18 : 64 - Il dit : "Voilà ce que nous cherchions". Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces.
18 : 64 - Il dit : "Voilà ce que nous cherchions". Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 64 - Il a dit : C'est ce que nous cherchions ! Alors ils sont revenus en retraçant leurs pas.
18 : 64 - Il a dit : C'est ce que nous cherchions ! Alors ils sont revenus en retraçant leurs pas.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 64 - il (a) dit ceci (est) ne (pas) / ce qui nous étions |--?--| |--?--| sur |--?--| |--?--|
18 : 64 - il (a) dit ceci (est) ne (pas) / ce qui nous étions |--?--| |--?--| sur |--?--| |--?--|
Détails mot par mot du verset n° 64 de la Sourate n°18 :
Mot n°1 :
Mot :
قَالَ
قَالَ
Traduction du mot :
il (a) dit
il (a) dit
Prononciation :
qala
qala
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°2 :
Mot :
ذَٰلِكَ
ذَٰلِكَ
Traduction du mot :
ceci (est)
ceci (est)
Prononciation :
đalika
đalika
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Mot n°3 :
Mot :
مَا
مَا
Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui
ne (pas) / ce qui
Prononciation :
ma
ma
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
Radical : Pronom relati
Mot n°4 :
Mot :
كُنَّا
كُنَّا
Traduction du mot :
nous étions
nous étions
Prononciation :
kouna
kouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Accomplipremière personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Radical : Verbe / Accomplipremière personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°5 :
Mot :
نَبْغِ
نَبْغِ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
nabği
nabği
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
Mot n°6 :
Mot :
فَٱرْتَدَّا
فَٱرْتَدَّا
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
fârtada
fârtada
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin due
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin due
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel
Mot n°7 :
Mot :
عَلَىٰٓ
عَلَىٰٓ
Traduction du mot :
sur
sur
Prononciation :
Ɛala
Ɛala
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°8 :
Mot :
ءَاثَارِهِمَا
ءَاثَارِهِمَا
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
atharihima
atharihima
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel
Mot n°9 :
Mot :
قَصَصًا
قَصَصًا
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
qaSaSan
qaSaSan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Verset Précédent Verset Suivant