Verset

Sourate 16 verset 85 :

Version arabe classique du verset 85 de la sourate 16 :

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 85 - Et quand les injustes verront le châtiment, on ne leur accordera ni allégement ni répit.

Traduction Submission.org :
16 : 85 - Une fois que ceux qui ont transgressé verront le châtiment, il sera trop tard ; il ne sera pas commué pour eux et on ne leur accordera pas de sursis non plus.

Traduction Droit Chemin :
16 : 85 - Quand ceux qui ont été injustes verront le châtiment, il ne sera pas allégé pour eux, et il ne leur sera accordé aucun répit.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 85 - Et puis ceux qui étaient méchants verront le châtiment; il ne sera pas allégé pour eux, ni ne leur accordera de répit.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 85 - et lorsque verra ceux qui s'enténébraient (Le) supplice alors ne pas il sera allégé avec eux et ni/ne (ce sont) eux ils contemplent.

Détails mot par mot du verset n° 85 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
رَءَا

Racine :
رأي

Traduction du mot :
verra

Prononciation :
ra'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
ظَلَمُوا۟

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
s'enténébraient

Prononciation :
Žalamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْعَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(Le) supplice

Prononciation :
alƐađaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
يُخَفَّفُ

Racine :
خفف

Traduction du mot :
il sera allégé

Prononciation :
youķafafou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
عَنْهُمْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
avec eux

Prononciation :
Ɛanhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
يُنظَرُونَ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
ils contemplent.

Prononciation :
younŽarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+