Document sans titre


Note importante : La traduction proposée ci-dessous est soumise à un copyright. Rapprochez-vous de www.submission.org ou www.masjidtucson.org pour plus de détails.

Nous proposons une adaptation en Français de cette traduction, qui à l'origine est en anglais. Nous avions considéré un temps cette traduction comme étant "la meilleure traduction disponible en français". Toutefois, les années passant et avec l'étude plus précise menée sur le texte arabe depuis, de nombreuses incohérences et absences ont été soulevées. Il s'agit en fait d'une traduction hautement interprétative à rattacher à l'oeuvre de l'auteur et la lutte qu'il mena à son époque. En de très nombreux passages, cette traduction rétabli des vérités et approfondi des sujets comme rarement ils apparaissaient dans les traductions antérieures à celle-ci. D'où notre plaisir de vous la partager cette traduction à recontextualiser.





Sourate 34 : Saba (Saba')

Nombre de verset dans la sourate : 54 - Ordre de révélation : 58


بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1 - Louanges à DIEU – à qui appartient tout dans les cieux et la terre ; toute louange Lui est également due dans l’Au-delà. Il est le Plus Sage, le Connaissant.
2 - Il sait tout ce qui entre dans la terre et tout ce qui en sort, et tout ce qui descend du ciel, et tout ce qui y monte. Il est le Plus Miséricordieux, le Pardonnant.
3 - Ceux qui mécroient ont dit : « L’Heure n’arrivera jamais ! » Dis : « Absolument – par mon Seigneur – elle viendra à vous le plus certainement. Il est Celui qui connaît le futur. Pas même l’équivalent du poids d’un atome ne Lui est caché, que ce soit dans les cieux ou la terre. Pas même plus petit que cela ou plus grand (n’est caché). Tout est dans un profond enregistrement. »
4 - Très certainement, Il récompensera ceux qui croient et mènent une vie droite. Ceux-ci ont mérité le pardon et une généreuse provision.
5 - Quant à ceux qui défient constamment nos révélations, ils ont encouru un châtiment d’une humiliation douloureuse.
6 - Il est évident pour ceux qui sont bénis de savoir que cette révélation de ton Seigneur à ton égard est la vérité, et qu’elle guide au chemin du Tout-Puissant, le Plus Digne de louanges.
7 - Ceux qui mécroient ont dit : « Laissez-nous vous montrer un homme qui vous dit qu’après que vous soyez mis en morceaux, vous serez créés à nouveau.
8 - « Soit il a fabriqué des mensonges au sujet de DIEU, soit il est fou. » En vérité, ceux qui mécroient en l’Au-delà ont encouru le pire châtiment ; ils sont allés loin dans l’égarement.
9 - N’ont-ils pas vu toutes les choses devant eux et derrière eux, dans le ciel et la terre ? Si nous voulions, nous aurions pu faire que la terre les avale, ou faire que des masses leur tombent dessus du ciel. Ceci devrait être une preuve suffisante pour tout serviteur obéissant.

Thème : David et Salomon

10 - Nous avons doté David de bénédictions de notre part : « Ô montagnes, soumettez-vous avec lui, et vous aussi, Ô oiseaux. » Nous avons assoupli le fer pour lui.
11 - « Tu peux faire des boucliers qui conviennent parfaitement, et œuvre à la droiture. Quoi que vous fassiez, J’en suis Voyant. »

Thème : Le premier champ de pétrole

12 - À Salomon nous avons assujetti le vent à sa disposition, voyageant un mois en venant et un mois en partant. Et nous avons fait qu’une source de pétrole jaillisse pour lui. De plus, les djinns travaillaient pour lui, par la permission de son Seigneur. Quiconque d’entre eux ignorait nos ordres, nous lui faisions subir un châtiment sévère.
13 - Ils fabriquaient pour lui tout ce qu’il voulait – niches, statues, bassins profonds et lourdes marmites. Ô famille de David, œuvrez (à la droiture) pour montrer votre reconnaissance. Seuls quelques-uns de Mes serviteurs sont reconnaissants.

Thème : La connaissance des djinns est limitée

14 - Quand arriva le moment désigné de sa mort, ils n’eurent aucun indice qu’il était mort. Pas avant qu’un des animaux n’essaya de manger son bâton et qu’il tomba, à ce moment-là les djinns réalisèrent qu’il était mort. Ils réalisèrent ainsi que s’ils connaissaient vraiment l’invisible, ils auraient arrêté de travailler aussi durement dès qu’il mourut.
15 - La patrie de Saba était une merveille, avec deux jardins sur la droite et sur la gauche. Mangez des provisions de votre Seigneur, et soyez reconnaissants envers Lui – une bonne terre, et un Seigneur pardonnant.
16 - Ils se détournèrent et, en conséquence, nous avons déversé sur eux une inondation désastreuse, et nous avons substitué à leurs deux jardins, deux jardins de fruits au mauvais goût, des plantes épineuses et une maigre récolte.
17 - Nous les avons ainsi rétribués pour leur mécréance. Ne rétribuons-nous pas seulement les mécréants ?
18 - Nous avons placé entre eux et les communautés que nous bénies d’autres oasis, et nous avons sécurisé le voyage entre eux : « Voyagez-y jours et nuits en complète sécurité. »
19 - Mais ils (devinrent ingrats et) défièrent : « Notre Seigneur, cela nous est égal si Tu augmentes la distance de nos voyages (sans stations). » Ils firent ainsi du tort à leurs propres âmes. Par conséquent, nous avons fait d’eux de l’histoire, et les avons dispersés en petites communautés partout sur le territoire. Ceci devrait être des leçons pour ceux qui sont constants, reconnaissants.

Thème : Satan réclame la majorité

20 - Satan les a trouvés accomplissant volontiers ses attentes. Ils l’ont suivi, excepté quelques croyants.

Thème : L’objectif : Croyons-nous en l’Au-delà ?

21 - Il n’a jamais eu aucun pouvoir sur eux. Mais nous distinguons ainsi ceux qui croient en l’Au-delà de ceux qui en doutent.* Ton Seigneur a le contrôle total sur toutes choses.
Note : *34:21 Les critères qui nous informent si nous croyons ou ne croyons pas en l’Au-delà sont en 6:113, 17:45, & 39:45. Ces trois critères ressortent nos vraies convictions, sans tenir compte de nos déclarations verbales.

Thème : Pas d’intercession

22 - Dis : « Implorez les idoles que vous avez érigées à côté de DIEU. Elles ne possèdent pas ne serait-ce qu’un seule atome dans les cieux, ou la terre. Elles n’y détiennent aucun partenariat, et Il ne leur permet pas non plus d’être Ses assistants. »

Thème : Pas d’intercession

23 - L’intercession avec Lui sera vaine, à moins qu’elle ne coïncide avec Sa volonté. Quand leurs esprits seront finalement calmés, et qu’ils demandent : « Qu’a dit votre Seigneur », ils diront : « La vérité. » Il est le Plus Haut, le Plus Grand.
24 - Dis : « Qui pourvoit à vos besoins, des cieux et de la terre ? » Dis : « DIEU », et : « Soit c’est nous, soit c’est vous ceux qui sont guidés, ou ceux qui sont allés loin dans l’égarement. »
25 - Dis : « Vous n’êtes pas responsables de nos crimes, et nous ne sommes pas responsables de ce que vous faites non plus. »
26 - Dis : « Notre Seigneur nous réunira tous ensembles devant Lui, puis Il jugera entre nous équitablement. Il est le Juge, l’Omniscient. »
27 - Dis : « Montrez-moi les idoles que vous avez érigées comme partenaires avec Lui ! » Dis : « Non ; Il est le DIEU unique, le Tout-Puissant, le Plus Sage. »

Thème : Le messager du Pacte de DIEU

28 - Nous t’avons envoyé (Ô Rashad)* à tous les gens, porteur de la bonne nouvelle, aussi bien qu’avertisseur, mais la plupart des gens ne savent pas.
Note : *34:28 Comme il est détaillé dans l’Annexe 2, le nom de ce messager est mathématiquement codifié dans le Coran comme « Rashad Khalifa ». En additionnant la valeur numérique du nom « Rashad » (505), plus la valeur numérique du nom « Khalifa » (725), plus le numéro de la sourate (34), plus le numéro du verset (28), nous obtenons un total qui est conforme au miracle mathématique basé sur le chiffre 19 du Coran, qui a été dévoilé par Rashad Khalifa. (505+725+34+28=1292=19x68). Plus d’informations sont données en 5:19 et ses notes.
29 - Ils défient : « Quand cette promesse arrivera-t-elle, si vous êtes véridiques ? »
30 - Dis : « Vous avez un moment précis, en un jour précis, que vous ne pouvez ni retarder d’une heure, ni avancer. »
31 - Ceux qui mécroient ont dit : « Nous ne croirons ni en ce Qoran, ni dans les Écritures précédentes. » Si tu pouvais seulement avoir la vision de ces transgresseurs lorsqu’ils se tiennent devant leur Seigneur ! Ils se disputeront de long en large. Les suiveurs diront à leurs leaders : « Si ce n’était pas à cause de vous, nous aurions été croyants. »

Thème : Au Jour de la Résurrection

32 - Les leaders diront à ceux qui les suivaient : « Sommes-nous ceux qui vous ont détournés de la guidance après qu’elle vous soit parvenue ? Non ; c’est vous qui étiez pernicieux. »
33 - Les suiveurs diront à leurs leaders : « C’était vous qui complotiez nuit et jour, puis vous nous avez ordonnés d’être ingrats envers DIEU et d’ériger des idoles pour rivaliser avec Lui. » Ils seront rongés de remords lorsqu’ils verront le châtiment, car nous placerons des manilles autour du cou de ceux qui ont mécru. Ne sont-ils pas justement rétribués pour ce qu’ils ont fait ?

Thème : A chaque fois !

34 - Chaque fois que nous avons envoyé un avertisseur à une communauté, les leaders de cette communauté disaient : « Nous rejetons le message avec lequel tu es envoyé. »
35 - Ils disaient également : « Nous sommes plus puissants, avec plus d’argent et d’enfants, et nous ne serons pas punis. »
36 - Dis : « Mon Seigneur est Celui qui contrôle toutes provisions ; Il accorde les provisions à qui Il veut, ou les réduit, mais la plupart des gens ne savent pas. »
37 - Ce n’est pas votre argent ou vos enfants qui vous rapprochent de nous. Seuls ceux qui croient et mènent une vie droite recevront la récompense pour leurs œuvres, multipliée de nombreuses fois. Dans la demeure du Paradis, ils vivront dans une paix parfaite.
38 - Quant à ceux qui défient systématiquement nos révélations, ils demeureront dans le châtiment.
39 - Dis : « Mon Seigneur est Celui qui contrôle toutes les provisions ; Il augmente les provisions pour quiconque Il choisit d’entre Ses serviteurs, ou les réduit. Quoi que vous dépensiez (dans la cause de Dieu), Il vous en récompensera ; Il est le Meilleur Pourvoyeur. »
40 - Le jour où Il les convoquera tous, Il dira aux anges : « Ces gens vous adoraient-ils ? »
41 - Ils répondront : « Sois glorifié. Tu es notre Seigneur et Maître, pas eux. Ils adoraient plutôt les djinns ; la plupart d’entre eux étaient croyants en cela. »
42 - Ce jour-là, vous n’avez pas de pouvoir pour vous aider ou vous nuire les uns les autres, et nous dirons aux transgresseurs : « Goûtez au châtiment de l’Enfer que vous niiez. »

Thème : Le miracle mathématique du Coran*

43 - Quand nos preuves leurs étaient récitées, parfaitement claires, ils disaient : « C’est simplement un homme qui veut vous détourner de la manière dont vos parents adorent. » Ils disaient également : « Ce sont des mensonges fabriqués. » Ceux qui ont mécru ont également dit au sujet de la vérité qui est venue à eux : « Ceci est de toute évidence de la magie. »
Note : *34:43 En additionnant la valeur gématrique de « Rashad » (505), plus la valeur de « Khalifa » (725), plus ce numéro de verset (43), nous obtenons 505+725+43+=1273=19x67. Voir Annexes 1 et 2.
44 - Nous ne leur avons donné aucun autre livre à étudier, et nous ne leur avons pas envoyé avant toi un autre avertisseur non plus.
45 - Ceux d’avant eux ont mécru, et bien qu’ils n’avaient pas vu un dixième* du (miracle) que nous avons donné à cette génération, quand ils ont mécru Mes messagers, combien sévère fut Mon châtiment !
Note : *34:45 Les grands miracles donnés à Moïse et Jésus étaient limités dans en temps et en lieu, ils ont été témoignés par quelques personnes qui se sont trouvées vivre dans ce temps et dans ce lieu. Mais le miracle mathématique du Coran est perpétuel (voir 74:30-35 et Annexe 1).

Thème : Le Messager de DIEU du Pacte*

46 - Dis : « Je vous demande de faire une chose : vouez-vous à DIEU, en couples ou en tant qu’individus, puis réfléchissez. Votre ami (Rashad) n’est pas fou. Il est un avertisseur manifeste pour vous, juste avant l’avènement d’un terrible châtiment. »
Note : *34:46 En plaçant la valeur gématrique de « Rashad » (505) à côté de la valeur de « Khalifa » (725), puis le numéro de sourate (34), et le numéro de verset (46), nous obtenons 5057253446=19x266171234.
47 - Dis : « Je ne vous demande pas de salaire ; vous pouvez le garder. Mon salaire ne vient que de DIEU. Il est témoin de toutes choses. »
48 - Dis : « Mon Seigneur fait que la vérité l’emporte. Il est Celui qui connaît tous les secrets. »
49 - Dis : « Le vrai est venu ; tandis que le faux ne peut ni susciter quelque chose, ni le répéter. »
50 - Dis : « Si je m’égare, je m’égare à cause de mes propres défauts. Et si je suis guidé, c’est à cause de l’inspiration de mon Seigneur. Il est Entendant, Proche. »
51 - Si seulement tu pouvais les voir quand la grande terreur les frappera ; ils ne pourront échapper alors, et ils seront emmenés de force.
52 - Ils diront alors : « Nous y croyons maintenant », mais ce sera beaucoup trop tard.
53 - Ils l’ont rejetée dans le passé ; ils ont décidé de soutenir plutôt conjectures et suppositions.*
Note : *34:53 Les gens de toutes les religions tendent à abandonner la parole DIEU et soutenir les paroles des hommes. Les Juifs et les Musulmans soutiennent la Mishnah (hadith) et la Gemarrah (Sunna), tandis que les Chrétiens soutiennent une trinité inventée par la Conférence de Nicée, 325 années après Jésus.
54 - En conséquence, ils ont été privés de tout ce à quoi ils aspiraient. Ceci est le même destin que leurs semblables des générations précédentes. Ils nourrissaient beaucoup trop de doutes.