verset

Sourate 9 verset 43 :

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 9 :

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 43 - Que Dieu te pardonne! Pourquoi leur as-tu donné permission avant que tu ne puisses distinguer ceux qui disaient vrai et reconnaître les menteurs?

Traduction Submission.org :
9 : 43 - DIEU t’a pardonné : pourquoi leur as-tu donné la permission (de rester derrière), avant que tu puisses distinguer ceux qui sont véridiques des menteurs ?

Traduction Droit Chemin :
9 : 43 - Dieu t'a pardonné : pourquoi leur as-tu donné permission avant que ne se distinguent pour toi ceux qui étaient véridiques et que tu connaisses les menteurs ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 43 - Dieu vous pardonne; pourquoi leur avez-vous donné congé avant qu'il ne devienne clair pour vous qui sont véridiques et qui mentent?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 43 - A pardonné Allah (L'Idéal Absolu) envers toi : Pourquoi as-tu donné le feu vert pour eux avant que devienne distinct à toi ceux qui sont veridiques et que tu connaisse les menteurs ?

Détails mot par mot du verset n° 43 de la Sourate n°9 :

Mot n°1 :

Mot :
عَفَا

Racine :
عفو

Traduction du mot :
A pardonné

Prononciation :
Ɛafa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
عَنكَ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers toi :

Prononciation :
Ɛanka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
لِمَ

Racine :
ما

Traduction du mot :
Pourquoi

Prononciation :
lima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°5 :

Mot :
أَذِنتَ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
as-tu donné le feu vert

Prononciation :
ađinta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
avant que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
يَتَبَيَّنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
devienne distinct

Prononciation :
yatabayana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
صَدَقُوا۟

Racine :
صدق

Traduction du mot :
sont veridiques

Prononciation :
Sadaqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
وَتَعْلَمَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
et que tu connaisse

Prononciation :
wataƐlama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْكَٰذِبِينَ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
les menteurs ?

Prononciation :
alkađibiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+