Note importante : La traduction proposée ici est une concaténation du travail en cours sur la traduction mot à mot, et ne propose donc que les sourates dont la phase 1 de traduction est totalement términée. Elle permet d'avoir un vue globale sur la traduction mot à mot de la phase 1. Cependant cette phase 1 est loin d'être à considérer comme une traduction finale. En effet, une relecture de la traduction mot à mot du Coran entier est prévue une fois que tous les mot auront été traduits... nous proposerons alors une traduction plus aboutie dont la synthaxe aura été révue inchAllah. En attendant, cet outil permettra à ceux qui veulent lire tout en étudiant et méditant de le faire de manière plus efficiante inchAllah.




Sourate 99 - Al-Zalzalah

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
1 - Lorsque fut secouée la terre (par) son séisme.
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
2 - Et qu'éjecta la terre ses charges.
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
3 - Et que demanda le genre humain qu'est-ce qu' elle a?
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
4 - Ce jour-là elle narre ses informations.
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
5 - Avec ce que (ton) Tuteur evolutionnaire (lui) a inspiré à elle.
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
6 - Ce jour-là, apparaît les gens de façon disséminés, Afin que leur soit montré leurs oeuvres.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
7 - Alors, celui qui oeuvre du poids de la moindre particule de bien le verra.
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
8 - Et celui qui oeuvre du poids de la moindre particule de mal le verra.