Note importante : La traduction proposée ici est une concaténation du travail en cours sur la traduction mot à mot, et ne propose donc que les sourates dont la phase 1 de traduction est totalement términée. Elle permet d'avoir un vue globale sur la traduction mot à mot de la phase 1. Cependant cette phase 1 est loin d'être à considérer comme une traduction finale. En effet, une relecture de la traduction mot à mot du Coran entier est prévue une fois que tous les mot auront été traduits... nous proposerons alors une traduction plus aboutie dont la synthaxe aura été révue inchAllah. En attendant, cet outil permettra à ceux qui veulent lire tout en étudiant et méditant de le faire de manière plus efficiante inchAllah. |
|
Sourate 111 - Al-Masad |
| بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ |
| تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ |
| 1 - A été défait les deux mains de Abi (le père) Lahab (des flammes) et il a été aussi défait. |
| مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ |
| 2 - Nullement ne a été profitable envers lui sa richesse et ni ce qu' il a acquis. |
| سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ |
| 3 - Il fondra en un feu doté de flammes très vives. |
| وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ |
| 4 - Ainsi que sa femme transportant le bois pour le feu. |
| فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ |
| 5 - Sur son cou une corde de fibres épineuses. |