Mot Suivant Fiche détaillée du mot : فتربصوا
Graphie arabe :
فَتَرَبَّصُوا۟
Décomposition grammaticale du mot : فَتَرَبَّصُوا۟
Préfixe : (lettre fa) de reprise + Radical : Verbe Préfixe : impératif / Forme 5 / 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ فَ ] + [ تَرَبَّصُ ] + [ وا۟ ]
Prononciation : fatarabaSou
Racine :ربص
Lemme :تَرَبَّصْ
Signification générale / traduction : alors soyez aux aguets
Principe actif / Sens verbal de la racine :
arriver, survenir, attendre, guetter l'ennemi, attendre qu'il arrive du bien ou du mal à quelqu'un
arriver, survenir, attendre, guetter l'ennemi, attendre qu'il arrive du bien ou du mal à quelqu'un
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : فتربصوا | ||
| 9 | 24 | قل إن كان ءاباؤكم وأبناؤكم وإخونكم وأزوجكم وعشيرتكم وأمول اقترفتموها وتجرة تخشون كسادها ومسكن ترضونها أحب إليكم من الله ورسوله وجهاد فى سبيله فتربصوا حتى يأتى الله بأمره والله لا يهدى القوم الفسقين |
| 9 : 24 | Dis : "Si vos pères, vos fils, vos frères, vos épouses, votre clan, les biens que vous avez acquis, un commerce dont vous craignez le déclin et des demeures qui vous plaisent, vous sont plus chers que Dieu et Son messager, et la lutte dans Son chemin, alors attendez jusqu'à ce que Dieu apporte Son commandement". Dieu ne guide pas les gens dépravés. | |
| -------------- 24 | ||
| 9 | 52 | قل هل تربصون بنا إلا إحدى الحسنيين ونحن نتربص بكم أن يصيبكم الله بعذاب من عنده أو بأيدينا فتربصوا إنا معكم متربصون |
| 9 : 52 | Dis : "Qu'attendez-vous pour nous, sinon l'une des deux meilleures choses ? Tandis que ce que nous attendons pour vous, c'est que Dieu vous frappe d'un châtiment venant de Lui ou par nos mains. Attendez donc, nous attendons avec vous". | |
| -------------- 52 | ||
| 20 | 135 | قل كل متربص فتربصوا فستعلمون من أصحب الصرط السوى ومن اهتدى |
| 20 : 135 | Dis : "Chacun attend ; attendez donc. Vous saurez qui sont les compagnons du parfait chemin et qui est guidé". | |
| -------------- 135 | ||
| 23 | 25 | إن هو إلا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين |
| 23 : 25 | Ce n'est qu'un homme atteint de folie, observez-le donc quelque temps". | |
| -------------- 25 | ||