xmot

Fiche détaillée du mot : أيكم

Graphie arabe :
أَيُّكُمْ

Décomposition grammaticale du mot :
Radical : Nom interrogatif / Nominatif / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ أَيُّ ] + [ كُمْ ]
Prononciation : ayoukoum
Racine :أي
Lemme :
Signification générale / traduction : lequel de vous

Principe actif / Sens verbal de la racine :
qui? laquelle? lequel? quel? quelle? ...

Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition

Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :

CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : أيكم
9	124	وإذا ما أنزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمنا فأما الذين ءامنوا فزادتهم إيمنا وهم يستبشرون
9 : 124		Quand une sourate descend, certains parmi eux disent : "Quel est celui d'entre vous dont elle augmente la foi ?" Ceux qui ont cru, elle a augmenté leur foi, et ils s'en réjouissent.
-------------- 124
11	7	وهو الذى خلق السموت والأرض فى ستة أيام وكان عرشه على الماء ليبلوكم أيكم أحسن عملا ولئن قلت إنكم مبعوثون من بعد الموت ليقولن الذين كفروا إن هذا إلا سحر مبين
11 : 7		C'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, alors que Son trône était sur l'eau, afin d'éprouver lequel de vous agirait le mieux. Si tu dis : "Vous serez ressuscités après la mort", ceux qui ont dénié diront : "Ceci n'est que magie évidente".
-------------- 7
27	38	قال يأيها الملؤا أيكم يأتينى بعرشها قبل أن يأتونى مسلمين
27 : 38		Il dit : "Ô notables, qui de vous m'apportera son trône avant qu'ils ne viennent à moi soumis ?"
-------------- 38
67	2	الذى خلق الموت والحيوة ليبلوكم أيكم أحسن عملا وهو العزيز الغفور
67 : 2		Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver et savoir qui de vous est le meilleur en action. C'est Lui l'Honorable, le Pardonneur.
-------------- 2

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form