Mot Suivant Fiche détaillée du mot : وأولدكم
Graphie arabe :
وَأَوْلَٰدُكُمْ
Décomposition grammaticale du mot : وَأَوْلَٰدُكُمْ
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Radical : Nom, / Genre : Masculin Pluriel / Nominatif / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ وَ ] + [ أَوْلَٰدُ ] + [ كُمْ ]
Prononciation : wa'awladoukoum
Racine :ولد
Lemme :وَلَد
Signification générale / traduction : et vos enfants
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Engendrer, procréer, enfanter, mettre au monde, mettre bas, donner le jour ou la vie, donner naissance
Engendrer, procréer, enfanter, mettre au monde, mettre bas, donner le jour ou la vie, donner naissance
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : وأولدكم | ||
| 8 | 28 | واعلموا أنما أمولكم وأولدكم فتنة وأن الله عنده أجر عظيم |
| 8 : 28 | Sachez que vos biens et vos enfants sont une épreuve, et qu'auprès de Dieu se trouve une immense récompense. | |
| -------------- 28 | ||
| 64 | 14 | يأيها الذين ءامنوا إن من أزوجكم وأولدكم عدوا لكم فاحذروهم وإن تعفوا وتصفحوا وتغفروا فإن الله غفور رحيم |
| 64 : 14 | Ô vous qui avez cru, vous avez de vos conjoint(e)s et de vos enfants un ennemi. Prenez-y garde. Mais si vous pardonnez, passez sur les fautes et pardonnez : Dieu est Pardonneur, Miséricordieux. | |
| -------------- 14 | ||
| 64 | 15 | إنما أمولكم وأولدكم فتنة والله عنده أجر عظيم |
| 64 : 15 | Vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve, alors qu'auprès de Lui est une immense récompense. | |
| -------------- 15 | ||